1
00:00:20,654 --> 00:00:21,587
Sept sur neuf.

2
00:00:21,655 --> 00:00:23,350
Comment va mon Borg préféré aujourd'hui ?

3
00:00:23,423 --> 00:00:25,653
Agacé. Dans le futur,

4
00:00:25,726 --> 00:00:28,388
tu annonceras ta présence
avant d'entrer dans cette pièce.

5
00:00:28,462 --> 00:00:30,556
Désolé. je suppose
J'aurais dû frapper en premier.

6
00:00:30,631 --> 00:00:31,860
Sommes-nous prêts à partir ?

7
00:00:31,932 --> 00:00:34,958
Oui. Selon les capteurs,
les conditions spatiales sont mûres.

8
00:00:35,102 --> 00:00:36,695
Une protonébule spontanée
pourrait émerger

9
00:00:36,770 --> 00:00:37,965
dans les 20 prochaines minutes.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,699
M. Paris nous attend.

11
00:00:41,174 --> 00:00:43,768
Hmm. Pas mal
hologramme.

12
00:00:50,617 --> 00:00:52,210
Cela devrait être excitant,
tu ne penses pas ?

13
00:00:52,286 --> 00:00:54,687
C'est une enquête astronomique,
rien de plus.

14
00:00:54,755 --> 00:00:57,190
Quelle est ta fonction
sur cette mission ?

15
00:00:57,257 --> 00:00:58,418
Ma fonction est d'étudier

16
00:00:58,492 --> 00:01:00,221
les effets de la nébuleuse
sur l'équipage.

17
00:01:00,294 --> 00:01:02,558
Nous avons peut-être affaire à
de nouvelles formes de rayonnement.

18
00:01:02,629 --> 00:01:04,825
J'ai hâte d'en voir un
de ces nuages prennent forme.

19
00:01:04,898 --> 00:01:06,229
J'ai entendu dire qu'ils sont très beaux.

20
00:01:06,300 --> 00:01:08,132
j'ai amené avec moi
un appareil d'holo-imagerie

21
00:01:08,201 --> 00:01:09,396
pour prendre quelques clichés.

22
00:01:09,469 --> 00:01:10,800
Ce n'est pas une permission à terre.

23
00:01:10,871 --> 00:01:12,930
Il n'y aura pas de temps
pour les activités récréatives.

24
00:01:13,040 --> 00:01:15,566
Les Borgs...
les fêtards de la galaxie.

25
00:01:15,642 --> 00:01:18,805
Demain, nous vous commencerons
sur un nouvel exercice social--

26
00:01:18,879 --> 00:01:20,438
développer votre joie de vivre.

27
00:01:31,592 --> 00:01:32,582
Désolé pour ça.

28
00:01:32,659 --> 00:01:34,627
Juste un peu
turbulence spatiale--

29
00:01:34,695 --> 00:01:36,129
rien à craindre.

30
00:01:38,365 --> 00:01:39,298
Oh!

31
00:01:39,366 --> 00:01:40,697
Bonjour.

32
00:01:40,767 --> 00:01:41,962
Je ne sais pas pour toi,

33
00:01:42,069 --> 00:01:44,470
mais j'ai un cas
de claustrophobie de classe 2.

34
00:01:44,538 --> 00:01:47,633
Ah, je m'en souviens bien.

35
00:01:47,708 --> 00:01:48,698
Lieutenant?

36
00:01:48,775 --> 00:01:50,436
Oh, c'est ce que les cadets de Starfleet

37
00:01:50,510 --> 00:01:52,376
j'avais l'habitude d'appeler
ces navettes de classe 2...

38
00:01:52,446 --> 00:01:55,643
rapide, maniable...
mais pas construit pour le confort.

39
00:01:55,716 --> 00:01:56,808
Ils avaient l'habitude de chausser

40
00:01:56,883 --> 00:01:59,352
une demi-douzaine de cadets
dans une de ces choses

41
00:01:59,419 --> 00:02:00,443
pendant des semaines à la fois.

42
00:02:00,520 --> 00:02:02,010
Tu ne voulais pas être là

43
00:02:02,089 --> 00:02:03,784
quand ils se sont ouverts
ce sas.

44
00:02:03,857 --> 00:02:05,916
Peut-être devriez-vous concevoir
une nouvelle navette...

45
00:02:06,026 --> 00:02:07,255
plus grand, plus efficace.

46
00:02:07,327 --> 00:02:09,261
Ce n'est pas une mauvaise idée.

47
00:02:13,467 --> 00:02:16,368
Je lis des poussées de plasma
hors de la proue bâbord.

48
00:02:21,174 --> 00:02:22,835
Tout s'arrête.

49
00:02:22,909 --> 00:02:24,399
Gardez nos distances.

50
00:02:26,813 --> 00:02:28,508
Sept, passez à la barre.

51
00:02:28,582 --> 00:02:30,277
Je veux faire une photo de groupe.

52
00:02:30,350 --> 00:02:31,340
Je suis occupé.

53
00:02:31,418 --> 00:02:32,408
Et sourire

54
00:02:32,486 --> 00:02:33,885
comme si je savais que tu le pouvais.

55
00:02:38,291 --> 00:02:39,315
Ca c'était quoi?

56
00:02:39,393 --> 00:02:40,485
Une autre poussée de plasma.

57
00:02:40,560 --> 00:02:41,550
C'est énorme.

58
00:02:41,628 --> 00:02:42,925
Tom, recule-nous.

59
00:02:50,203 --> 00:02:52,262
Nous sommes pris
dans le cisaillement gravimétrique.

60
00:02:52,339 --> 00:02:54,205
Les moteurs sont en panne.

61
00:02:55,542 --> 00:02:57,374
Nous recevons un appel de détresse
de l'équipe à l'extérieur.

62
00:02:57,444 --> 00:03:00,379
Ils ont été engloutis
dans la ligne de cisaillement de la nébuleuse.

63
00:03:00,447 --> 00:03:01,471
Pleine impulsion.

64
00:03:01,548 --> 00:03:02,913
Pont vers la salle de transport 1.

65
00:03:02,983 --> 00:03:04,542
Restez prêt
pour un téléportage d'urgence.

66
00:03:05,652 --> 00:03:06,915
J'ai un verrouillage partiel sur eux,

67
00:03:07,054 --> 00:03:08,488
mais à moins que la navette
efface cette nébuleuse...

68
00:03:08,555 --> 00:03:10,284
Ce ne sera pas le cas.
Ils ont perdu leur propulsion.

69
00:03:10,357 --> 00:03:12,052
Alors ça va
être un transport difficile.

70
00:03:12,125 --> 00:03:13,820
Dynamisez.

71
00:03:19,266 --> 00:03:21,462
j'ai du mal
séparant leurs modèles.

72
00:03:21,535 --> 00:03:23,094
Réinitialisez les tampons de modèles.

73
00:03:24,938 --> 00:03:26,099
Les signaux s’éclaircissent.

74
00:03:30,377 --> 00:03:31,435
Tout le monde va bien ?

75
00:03:39,152 --> 00:03:40,916
Mon émetteur... il a été endommagé.

76
00:03:40,987 --> 00:03:43,888
je vais transférer ton programme
retour à l'infirmerie.

77
00:03:43,957 --> 00:03:45,356
Accrochez-vous.

78
00:03:56,870 --> 00:03:59,669
De l'infirmerie à la salle de transport 1.
Rapport.

79
00:03:59,740 --> 00:04:01,902
On dirait
certains de vos circuits émetteurs

80
00:04:01,975 --> 00:04:03,443
ont fusionné pendant le transport.

81
00:04:03,510 --> 00:04:04,602
Pouvez-vous le réparer ?

82
00:04:04,678 --> 00:04:07,443
Le plus probable.
Je vais devoir faire un diagnostic.

83
00:04:07,514 --> 00:04:08,504
Le plus probable?

84
00:04:08,582 --> 00:04:09,606
Détendez-vous, docteur.

85
00:04:09,683 --> 00:04:11,674
Je vous tiendrai au courant.
Mulcahey ?

86
00:04:20,227 --> 00:04:24,221
Ordinateur, cours
routine diagnostique Alpha-3-6.

87
00:04:24,297 --> 00:04:26,391
Diagnostic en cours.

88
00:04:26,466 --> 00:04:29,834
Dès le matin,
Je veux que vous vérifiiez les résultats.

89
00:04:29,903 --> 00:04:31,632
Je serai là de bonne heure et de bonne heure.

90
00:06:32,459 --> 00:06:34,086
Journal du capitaine, supplémentaire.

91
00:06:34,160 --> 00:06:37,357
Cette protonébula semble avoir
un esprit qui lui est propre.

92
00:06:37,430 --> 00:06:40,229
Il est toujours en expansion,
sans fin en vue.

93
00:06:40,300 --> 00:06:43,201
Nous nous tenons à une distance de sécurité
pour suivre sa croissance.

94
00:06:45,338 --> 00:06:46,931
Levez-vous et brillez, lieutenant.

95
00:06:52,412 --> 00:06:53,436
Il est 6 heures du matin.

96
00:06:53,513 --> 00:06:55,174
Les lève-tôt ont le gagh.

97
00:06:58,551 --> 00:06:59,518
Que veux-tu?

98
00:06:59,586 --> 00:07:00,849
"Bonjour" serait bien,

99
00:07:00,921 --> 00:07:02,616
mais je réglerais
pour mon émetteur mobile.

100
00:07:02,689 --> 00:07:04,714
Avons-nous une ETA ?
sur ces réparations ?

101
00:07:04,791 --> 00:07:07,692
S'en aller.

102
00:07:07,761 --> 00:07:09,559
Tu ne peux pas au moins
donne-moi un pronostic ?

103
00:07:16,036 --> 00:07:18,903
Le seul jour où je peux dormir...

104
00:07:18,972 --> 00:07:21,669
Tu t'inquiètes pour quelques autres
quelques secondes d'inconscience ?

105
00:07:21,741 --> 00:07:22,902
Ma liberté est en jeu.

106
00:07:25,412 --> 00:07:27,972
Ordinateur, active la douche sonique.

107
00:07:36,323 --> 00:07:37,586
Encore une chose, lieutenant.

108
00:07:37,657 --> 00:07:39,250
Je pensais.

109
00:07:39,326 --> 00:07:40,589
Hé!

110
00:07:40,660 --> 00:07:42,219
Je suis médecin, pas un voyeur.

111
00:07:42,295 --> 00:07:43,922
Ce n'est rien
Je n'ai jamais vu auparavant.

112
00:07:44,064 --> 00:07:45,828
Je pensais,

113
00:07:45,899 --> 00:07:47,094
si tu as apporté l'émetteur
à l'infirmerie,

114
00:07:47,167 --> 00:07:48,601
nous pourrions y travailler ensemble.

115
00:07:48,668 --> 00:07:49,658
J'ai préparé un...

116
00:07:49,736 --> 00:07:51,431
Bonjour ? B'Elanna ?

117
00:08:02,282 --> 00:08:05,308
Cycle de régénération incomplet.

118
00:08:12,058 --> 00:08:14,117
Commandant.

119
00:08:14,194 --> 00:08:15,355
Comment as-tu dormi ?

120
00:08:15,428 --> 00:08:17,021
Assez bien.

121
00:08:17,097 --> 00:08:18,565
Quoi de neuf?

122
00:08:18,631 --> 00:08:20,030
Cette nébuleuse s'agrandit

123
00:08:20,100 --> 00:08:22,899
au tarif de 8 000
kilomètres cubes par heure.

124
00:08:22,969 --> 00:08:25,097
J'ai dû ajuster le cap
11 fois.

125
00:08:25,171 --> 00:08:27,105
On dirait que tu apprécies
la grande chaise.

126
00:08:27,173 --> 00:08:28,902
Ce n'est pas une mauvaise façon
passer la nuit.

127
00:08:29,009 --> 00:08:30,670
J'ai entendu dire que tu faisais
un bon travail.

128
00:08:30,744 --> 00:08:31,711
L'équipage est impressionné.

129
00:08:31,778 --> 00:08:34,042
Est-ce vrai que tu les fais
vous appelle "Capitaine Kim" ?

130
00:08:34,114 --> 00:08:35,206
Monsieur?

131
00:08:35,281 --> 00:08:36,339
Bonjour.

132
00:08:36,416 --> 00:08:38,180
Cela reste à voir.

133
00:08:38,251 --> 00:08:39,582
Problème?

134
00:08:39,652 --> 00:08:42,212
L'émetteur-récepteur de proximité
dans mon implant crânien

135
00:08:42,288 --> 00:08:43,278
a été activé.

136
00:08:43,356 --> 00:08:45,723
Cela pourrait indiquer
une présence Borg à proximité.

137
00:08:45,792 --> 00:08:46,918
Harry ?

138
00:08:47,060 --> 00:08:48,892
j'ai couru
Le capteur balaie toute la nuit.

139
00:08:48,962 --> 00:08:51,192
Je n'ai rien vu.

140
00:08:51,264 --> 00:08:53,460
Peut-être la nébuleuse
masque un vaisseau.

141
00:08:53,533 --> 00:08:54,591
Non, pas une chance.

142
00:08:54,667 --> 00:08:56,795
Un navire ne durerait pas
dix secondes là-dedans...

143
00:08:56,870 --> 00:08:58,065
pas même un cube Borg.

144
00:08:58,138 --> 00:08:59,435
C'est peut-être une fausse alerte.

145
00:08:59,506 --> 00:09:01,474
Votre émetteur-récepteur
pourrait être en panne.

146
00:09:01,541 --> 00:09:03,407
C'est possible.

147
00:09:03,476 --> 00:09:05,137
Pourquoi ne rends-tu pas visite
à l'infirmerie ?

148
00:09:05,211 --> 00:09:07,942
En attendant, nous allons redoubler
nos scans, juste pour être sûr.

149
00:09:10,250 --> 00:09:11,445
Très bien.

150
00:09:14,187 --> 00:09:15,780
Je vais lancer les analyses.

151
00:09:15,855 --> 00:09:18,187
Si cela ne vous dérange pas
être à nouveau enseigne.

152
00:09:59,099 --> 00:10:00,692
Sept?

153
00:10:00,767 --> 00:10:04,601
Mon émetteur-récepteur de proximité
réactivé.

154
00:10:07,073 --> 00:10:09,167
On dirait celui de quelqu'un
puissance de réacheminement

155
00:10:09,242 --> 00:10:11,438
des conduits de distorsion.

156
00:10:11,511 --> 00:10:12,603
Vers où ?

157
00:10:12,679 --> 00:10:16,411
Pont 8, section 22,
le laboratoire scientifique.

158
00:10:16,483 --> 00:10:18,577
Pont vers le laboratoire scientifique.

159
00:10:18,651 --> 00:10:21,143
Enseigne Mulcahey, répondez.

160
00:10:21,221 --> 00:10:22,711
Harry.

161
00:10:24,724 --> 00:10:28,354
Les capteurs sont déviés
par une sorte de champ de force.

162
00:10:28,428 --> 00:10:31,523
Commandant, le champ de force
a une signature Borg.

163
00:10:31,598 --> 00:10:32,690
Alerte rouge.

164
00:10:32,765 --> 00:10:34,199
Capitaine à la passerelle.

165
00:10:34,267 --> 00:10:36,133
Tuvok, prends une équipe de sécurité
au laboratoire scientifique.

166
00:10:36,202 --> 00:10:37,260
Chakotay à Seven of Nine.

167
00:10:37,337 --> 00:10:38,736
On dirait que tu avais raison.

168
00:10:38,805 --> 00:10:41,638
Nous avons détecté Borg sur le
navire... Pont 8, laboratoire scientifique.

169
00:10:41,708 --> 00:10:42,971
Combien de drones ?

170
00:10:43,109 --> 00:10:44,838
Inconnu.
Tuvok s'y rend maintenant.

171
00:10:44,911 --> 00:10:46,743
Je vais le rejoindre.

172
00:10:46,813 --> 00:10:49,111
Le laboratoire scientifique ?

173
00:10:49,182 --> 00:10:51,014
Mon émetteur mobile est là-dedans.

174
00:11:19,779 --> 00:11:23,807
Cette technologie ressemble
une chambre de maturation Borg,

175
00:11:23,883 --> 00:11:27,114
mais de nombreux composants
ne sont pas familiers.

176
00:11:27,187 --> 00:11:28,586
Commandant!

177
00:11:34,627 --> 00:11:36,959
Il a été percé
par un tubule d'extraction.

178
00:11:37,063 --> 00:11:39,828
Il a prélevé un échantillon de tissu.

179
00:11:39,899 --> 00:11:42,869
Il reste des nanosondes résiduelles
entourant la plaie.

180
00:11:45,772 --> 00:11:48,833
Leurs séquences codantes
sont identiques aux miens.

181
00:11:48,908 --> 00:11:51,343
Vos nanosondes ? Comment?

182
00:11:52,779 --> 00:11:55,180
Je ne sais pas.

183
00:11:55,248 --> 00:11:57,012
Emmenez-le à l'infirmerie.

184
00:12:11,864 --> 00:12:14,333
Que fais-tu?

185
00:12:14,400 --> 00:12:17,097
1 sera reconnu comme Borg.

186
00:12:44,797 --> 00:12:47,357
Un drone...

187
00:12:47,433 --> 00:12:50,061
mais contrairement à tout ce que j'ai jamais vu.

188
00:12:50,136 --> 00:12:53,299
Il semble que ce soit
au stade fœtal.

189
00:12:55,074 --> 00:12:56,405
Je ne comprends pas.

190
00:12:56,476 --> 00:12:57,875
Les Borgs s'assimilent.

191
00:12:57,944 --> 00:13:00,675
Ils ne se reproduisent pas
de cette façon.

192
00:13:17,096 --> 00:13:18,894
D'où vient-il ?

193
00:13:18,965 --> 00:13:21,900
Je crois qu'il a été créé ici
dans le laboratoire scientifique.

194
00:13:21,968 --> 00:13:24,494
Quand l'équipe à l'extérieur
téléporté vers le Voyager,

195
00:13:24,570 --> 00:13:26,334
il y avait un transporteur
dysfonctionnement.

196
00:13:26,406 --> 00:13:29,376
Nos modèles ont fusionné brièvement.

197
00:13:29,442 --> 00:13:31,672
Il est possible que
certaines de mes nanosondes

198
00:13:31,744 --> 00:13:33,769
infecté le docteur
émetteur mobile.

199
00:13:33,846 --> 00:13:35,541
Ils ont commencé à s'assimiler.

200
00:13:35,615 --> 00:13:36,582
Oui.

201
00:13:36,649 --> 00:13:37,878
Les nanosondes sont codées

202
00:13:37,950 --> 00:13:40,282
utiliser n'importe quelle technologie
ils rencontrent.

203
00:13:40,353 --> 00:13:42,685
Une fois assimilé
l'émetteur, ça a commencé

204
00:13:42,755 --> 00:13:44,450
transformer
cette station de diagnostic.

205
00:13:44,524 --> 00:13:45,582
Quand l'enseigne Mulchaey

206
00:13:45,658 --> 00:13:48,093
est entré dans la pièce,
ils ont échantillonné son ADN.

207
00:13:48,161 --> 00:13:50,391
Utiliser son code génétique
comme modèle

208
00:13:50,463 --> 00:13:51,897
pour créer une forme de vie.

209
00:13:59,272 --> 00:14:02,799
Le drone a augmenté en masse
de 17 pour cent.

210
00:14:02,875 --> 00:14:07,005
Son taux de maturation est de 25 fois
celui d'un Borg conventionnel.

211
00:14:07,080 --> 00:14:11,608
Tuvok, érige un niveau 10
champ de force autour de cette section.

212
00:14:11,684 --> 00:14:14,085
Postez une sécurité 24 heures sur 24.

213
00:14:14,153 --> 00:14:17,418
Vous comptez le laisser mûrir ?

214
00:14:17,490 --> 00:14:19,219
L'alternative est
débrancher la fiche

215
00:14:19,292 --> 00:14:20,919
et je ne suis pas prêt
pour faire ça...

216
00:14:21,027 --> 00:14:22,495
pas à moins que je le doive.

217
00:14:22,562 --> 00:14:24,087
Reprenez votre analyse.

218
00:14:24,163 --> 00:14:25,221
je veux savoir

219
00:14:25,298 --> 00:14:27,027
exactement ce que nous sommes
traiter ici.

220
00:14:27,100 --> 00:14:28,795
Ou devrais-je dire qui ?

221
00:14:28,868 --> 00:14:31,667
Oui, capitaine.

222
00:14:35,908 --> 00:14:38,036
j'ai adapté
les capteurs astrométriques

223
00:14:38,111 --> 00:14:40,170
pénétrer
le champ de force Borg.

224
00:14:40,246 --> 00:14:42,806
Je pensais que tu avais dit
cette chose était un fœtus.

225
00:14:42,882 --> 00:14:44,213
Il y a une heure, c'était le cas.

226
00:14:44,283 --> 00:14:46,945
Le drone est entré
la quatrième phase de la gestation.

227
00:14:47,053 --> 00:14:50,614
En termes humains, c'est
un enfant de six ans.

228
00:14:50,690 --> 00:14:53,591
Vous voulez dire un garçon de six ans.

229
00:14:53,659 --> 00:14:55,787
D'après ce que je peux dire,
le drone est un mâle.

230
00:14:55,862 --> 00:14:58,092
Septièmement, acheminez les données de vos capteurs
à l'infirmerie.

231
00:14:58,164 --> 00:15:00,223
je veux courir
quelques examens médicaux.

232
00:15:00,299 --> 00:15:02,734
Attendre.

233
00:15:04,837 --> 00:15:08,569
Eh bien, il semble être humain
pour la plupart.

234
00:15:08,641 --> 00:15:11,440
Implants Borgs
comprennent environ

235
00:15:11,511 --> 00:15:13,775
27 pour cent de son corps.

236
00:15:13,846 --> 00:15:15,211
Curieux.

237
00:15:15,281 --> 00:15:18,046
Son placage corporel est composé
en alliage poly-deutonique.

238
00:15:18,117 --> 00:15:20,518
Tout comme mon émetteur mobile.

239
00:15:20,586 --> 00:15:23,556
Les nanosondes doivent avoir
extrapolé cette technologie.

240
00:15:23,623 --> 00:15:25,557
Cela pourrait expliquer
son design unique.

241
00:15:25,625 --> 00:15:27,059
Attendez une seconde.

242
00:15:27,126 --> 00:15:29,652
L'émetteur du Docteur est venu
du 29ème siècle.

243
00:15:29,729 --> 00:15:32,494
C'est 500 ans plus avancé
que tout ce que nous avons.

244
00:15:32,565 --> 00:15:34,624
Il est logique de supposer
ce drone

245
00:15:34,700 --> 00:15:36,190
sera également avancé.

246
00:15:36,269 --> 00:15:38,897
Un Borg du 29e siècle.

247
00:15:38,971 --> 00:15:40,200
En substance.

248
00:15:40,273 --> 00:15:42,207
J'ai localisé mon émetteur mobile.

249
00:15:42,275 --> 00:15:44,903
C'est intégré
dans son cortex cérébral.

250
00:15:46,112 --> 00:15:47,910
L'émetteur a été adapté
fonctionner

251
00:15:47,980 --> 00:15:49,675
dans le cadre de son
système nerveux central.

252
00:15:49,749 --> 00:15:51,376
Il contrôle
toutes les fonctions autonomes.

253
00:15:51,451 --> 00:15:53,579
Cela signifie que nous ne pouvons pas le supprimer...

254
00:15:53,653 --> 00:15:55,781
non sans tuer le drone.

255
00:15:55,855 --> 00:15:58,256
A-t-il contacté
le collectif Borg ?

256
00:15:58,324 --> 00:16:00,793
Non, j'ai amorti
son émetteur-récepteur de proximité.

257
00:16:00,860 --> 00:16:02,089
Pour l'instant.

258
00:16:02,161 --> 00:16:04,220
Et quand il grandira ?

259
00:16:09,368 --> 00:16:11,894
Un gilet pare-balles réactif ?

260
00:16:12,004 --> 00:16:14,063
Adaptabilité multidimensionnelle ?

261
00:16:14,140 --> 00:16:15,904
Des nœuds de transport internes ?

262
00:16:16,008 --> 00:16:17,908
Le drone possède
technologie supérieure.

263
00:16:18,044 --> 00:16:20,206
Il arrivera à pleine maturité
en moins de deux heures.

264
00:16:20,279 --> 00:16:22,646
Cependant, son blindage Borg
n'est pas encore actif.

265
00:16:22,715 --> 00:16:25,912
Nous pouvons toujours y mettre fin,
mais nous devons agir vite.

266
00:16:26,052 --> 00:16:27,349
Attends une minute, Seven.

267
00:16:27,420 --> 00:16:28,888
Je veux d'abord des réponses.

268
00:16:28,955 --> 00:16:30,616
Ce qui se passe normalement
quand un drone

269
00:16:30,690 --> 00:16:32,658
se désengage
de la chambre de maturation ?

270
00:16:32,725 --> 00:16:34,659
Il attend les instructions
du collectif.

271
00:16:34,727 --> 00:16:38,254
Donc sans ces instructions,
il n'a pas de désignation, non ?

272
00:16:38,331 --> 00:16:39,765
Aucun but.

273
00:16:39,832 --> 00:16:41,095
Correct.

274
00:16:41,167 --> 00:16:45,434
Si nous pouvons l'empêcher de
en interface avec le collectif,

275
00:16:45,505 --> 00:16:47,940
peut-être pouvons-nous lui donner un but.

276
00:16:48,074 --> 00:16:48,939
Capitaine...

277
00:16:49,075 --> 00:16:52,272
C'est le drone le plus avancé
jamais exister.

278
00:16:52,345 --> 00:16:54,643
Nous pourrions lui apprendre
nos valeurs, Sept.

279
00:16:57,416 --> 00:16:59,350
Nous pourrions lui montrer ce que c'est
signifie être un individu.

280
00:16:59,418 --> 00:17:00,943
Si nous échouons...

281
00:17:01,087 --> 00:17:02,885
si le drone était
être assimilé,

282
00:17:03,022 --> 00:17:05,354
le collectif serait
devenir bien plus puissant.

283
00:17:05,424 --> 00:17:07,722
Ce que je propose, c'est
la seule défense que nous avons

284
00:17:07,793 --> 00:17:10,387
contre cette possibilité,
à court de meurtre

285
00:17:10,463 --> 00:17:12,989
et c'est un ordre
Je préférerais ne pas donner.

286
00:17:14,133 --> 00:17:18,195
Si je me souviens bien, Seven,
il y avait quelques membres d'équipage

287
00:17:18,271 --> 00:17:21,901
qui avait des doutes similaires
à propos de toi.

288
00:17:21,974 --> 00:17:23,135
La situation est différente.

289
00:17:23,209 --> 00:17:24,233
Vraiment ?

290
00:17:24,310 --> 00:17:25,744
Un Borg ?

291
00:17:25,811 --> 00:17:27,472
Déconnecté
du collectif ?

292
00:17:27,547 --> 00:17:29,447
Incertain de son identité.

293
00:17:29,515 --> 00:17:31,074
Une menace potentielle.

294
00:17:31,150 --> 00:17:33,380
Mais nous avons réussi.

295
00:17:33,452 --> 00:17:35,921
Nous allons tirer
encore le même truc.

296
00:17:35,988 --> 00:17:38,753
Seulement cette fois, tu es
je vais être le professeur.

297
00:17:38,824 --> 00:17:42,419
Je dois instruire le drone
à la manière de l'humanité.

298
00:17:42,495 --> 00:17:45,658
Considérez-le comme un premier contact...

299
00:17:45,731 --> 00:17:48,564
et vous êtes notre ambassadeur.

300
00:18:12,425 --> 00:18:15,588
Le cycle de maturation est terminé.

301
00:18:26,839 --> 00:18:28,432
Nous sommes Borgs.

302
00:18:28,507 --> 00:18:30,635
Indiquez notre désignation.

303
00:18:30,710 --> 00:18:32,041
La désignation n’a aucune importance.

304
00:18:32,111 --> 00:18:33,772
Vous ne faites pas partie
du collectif.

305
00:18:33,846 --> 00:18:35,177
Vous êtes un particulier.

306
00:18:35,247 --> 00:18:37,045
Vous recevrez
vos instructions de ma part.

307
00:18:37,116 --> 00:18:39,744
Insuffisant.

308
00:18:39,819 --> 00:18:42,083
Vous devez vous conformer.

309
00:18:42,154 --> 00:18:44,122
Insuffisant.

310
00:18:45,491 --> 00:18:47,459
Nous sommes Borgs.

311
00:18:49,562 --> 00:18:51,587
Ma désignation est Seven of Nine,

312
00:18:51,664 --> 00:18:54,190
Complément tertiaire
d'Unimatrix Zero One.

313
00:18:54,266 --> 00:18:56,462
Mais tu peux m'appeler
Sept sur neuf.

314
00:18:56,535 --> 00:18:57,832
Sept sur neuf.

315
00:18:57,903 --> 00:19:00,395
Vous vous conformerez
avec mes commandes.

316
00:19:00,473 --> 00:19:02,441
Sept sur neuf.

317
00:19:02,508 --> 00:19:04,340
Oui.

318
00:19:04,410 --> 00:19:05,809
Nous ne sommes pas des Borgs.

319
00:19:05,878 --> 00:19:07,607
Nous sommes des individus.

320
00:19:07,680 --> 00:19:09,307
Est-ce que tu comprends?

321
00:19:09,382 --> 00:19:11,680
Indiquez notre désignation.

322
00:19:11,751 --> 00:19:14,152
Apparemment non.

323
00:19:14,220 --> 00:19:16,120
Les réponses du drone
sont programmés.

324
00:19:16,188 --> 00:19:18,179
Ça ne comprend pas
ce que je dis.

325
00:19:18,257 --> 00:19:22,626
je dois initier
une interface neuronale directe.

326
00:19:22,695 --> 00:19:24,254
Es-tu sûr que c'est sage ?

327
00:19:24,330 --> 00:19:27,891
Il n'y a pas d'autre moyen
pour que je puisse communiquer avec lui.

328
00:19:27,967 --> 00:19:29,935
Procéder.

329
00:19:33,873 --> 00:19:35,773
Vous ne serez pas blessé.

330
00:19:37,543 --> 00:19:40,308
La résistance est vaine.

331
00:19:47,853 --> 00:19:50,652
je le fournis
avec des instructions.

332
00:19:53,959 --> 00:19:55,552
Il comprend.

333
00:19:58,364 --> 00:20:01,129
Le drone sonde
mes voies neuronales.

334
00:20:03,269 --> 00:20:05,863
Il essaie d'assimiler
toutes mes connaissances.

335
00:20:05,938 --> 00:20:07,906
Je ne peux pas désactiver le lien.

336
00:20:09,742 --> 00:20:12,006
Terminez l'interface !

337
00:20:13,979 --> 00:20:17,313
Vous devez vous conformer.

338
00:20:17,383 --> 00:20:18,873
Tu me fais du mal.

339
00:20:24,390 --> 00:20:26,586
Je me conformerai.

340
00:20:38,304 --> 00:20:39,669
Journal quotidien, sept sur neuf.

341
00:20:39,739 --> 00:20:42,174
J'ai activé le drone
base de données linguistique.

342
00:20:42,241 --> 00:20:44,539
Il est désormais capable
d'assimiler l'information.

343
00:20:44,610 --> 00:20:47,079
Un lien neuronal direct
est trop dangereux.

344
00:20:47,146 --> 00:20:49,740
J'ai donc décidé d'utiliser
Nœuds de données Borg.

345
00:20:49,815 --> 00:20:52,580
Livraison spéciale--
deux nœuds de données Borg.

346
00:20:52,651 --> 00:20:54,176
Plus?

347
00:20:54,253 --> 00:20:57,120
Reliez-les au port de données.

348
00:20:57,189 --> 00:20:58,623
Combien d'auto-stoppeurs Borg

349
00:20:58,691 --> 00:21:00,989
allons-nous ramasser
lors de ce voyage ?

350
00:21:01,093 --> 00:21:03,289
Peut-être que c'est
la nouvelle stratégie du collectif.

351
00:21:03,362 --> 00:21:04,830
Ils ne s'assimilent plus.

352
00:21:04,897 --> 00:21:06,695
Ils viennent juste d'apparaître
et j'ai l'air impuissant.

353
00:21:06,766 --> 00:21:07,892
Maintenant, B'Elanna...

354
00:21:07,967 --> 00:21:10,436
On ne sait pas ce que c'est que ce drone
deviendra.

355
00:21:10,503 --> 00:21:12,801
C'est parti du nourrisson
à l'âge adulte en une journée.

356
00:21:12,872 --> 00:21:15,842
Cela deviendra
ce que nous l'aidons à devenir.

357
00:21:15,908 --> 00:21:17,501
Comment Starfleet de votre part.

358
00:21:17,576 --> 00:21:18,907
Sept sur neuf à Neelix.

359
00:21:18,978 --> 00:21:20,104
Ici Neelix.

360
00:21:20,179 --> 00:21:22,113
Rapport au laboratoire scientifique
immédiatement.

361
00:21:22,181 --> 00:21:23,546
Apportez le premier nœud de données.

362
00:21:23,616 --> 00:21:24,879
En chemin.

363
00:21:37,797 --> 00:21:39,458
Nous sommes Borgs.

364
00:21:39,532 --> 00:21:41,967
Indiquez notre désignation.

365
00:21:42,067 --> 00:21:44,661
J'ai compilé des informations
dans ce nœud de données

366
00:21:44,737 --> 00:21:47,206
à vous d'assimiler.

367
00:21:47,273 --> 00:21:48,707
Nous ne comprenons pas.

368
00:21:48,774 --> 00:21:51,709
Vous le ferez, mais d'abord
vous devez assimiler ces données.

369
00:21:51,777 --> 00:21:53,074
Venez ici.

370
00:21:54,980 --> 00:21:56,072
Se conformer.

371
00:21:59,685 --> 00:22:01,278
Donne-moi ton bras.

372
00:22:07,726 --> 00:22:10,525
Injecter le nœud de données
avec un tubule d'assimilation--

373
00:22:10,596 --> 00:22:13,122
ce port d'accès.

374
00:22:13,199 --> 00:22:14,894
Nous ne comprenons pas.

375
00:22:47,199 --> 00:22:49,497
Votre désignation
est sept sur neuf.

376
00:22:49,568 --> 00:22:50,626
Oui.

377
00:22:50,703 --> 00:22:53,968
Votre désignation est Neelix...
Talaxien.

378
00:22:54,106 --> 00:22:55,801
C'est moi.

379
00:22:58,444 --> 00:23:01,311
C'est un laboratoire
sur un navire.

380
00:23:01,380 --> 00:23:03,576
Le vaisseau Voyager.

381
00:23:03,649 --> 00:23:05,674
je voyage à travers
espace interstellaire.

382
00:23:05,751 --> 00:23:07,014
Oui.

383
00:23:09,255 --> 00:23:10,450
Pourquoi?

384
00:23:10,522 --> 00:23:12,820
C'est un navire d'exploration.

385
00:23:14,360 --> 00:23:15,919
Je suis un explorateur.

386
00:23:16,061 --> 00:23:17,290
Nous le sommes tous.

387
00:23:17,363 --> 00:23:18,694
Nous sommes Borgs.

388
00:23:18,764 --> 00:23:20,198
Eh bien non.

389
00:23:20,266 --> 00:23:21,927
Vous êtes une personne unique,

390
00:23:22,034 --> 00:23:23,524
l'un des nombreux sur Voyager.

391
00:23:23,602 --> 00:23:25,536
Ce n'est pas un collectif Borg.

392
00:23:25,604 --> 00:23:28,596
Est-ce que tu comprends?

393
00:23:28,674 --> 00:23:30,642
Individuel.

394
00:23:30,709 --> 00:23:32,336
Mes pensées sont les miennes.

395
00:23:32,411 --> 00:23:33,640
Précisément.

396
00:23:33,712 --> 00:23:36,579
je souhaite assimiler
plus d'informations.

397
00:23:36,649 --> 00:23:37,810
Pas encore.

398
00:23:37,883 --> 00:23:39,510
Vos voies neuronales
nécessiter du temps

399
00:23:39,585 --> 00:23:40,950
pour traiter les informations.

400
00:23:41,020 --> 00:23:43,352
Vous aurez besoin
pour se régénérer bientôt.

401
00:23:43,422 --> 00:23:45,481
J'adapterai une des alcôves

402
00:23:45,557 --> 00:23:47,855
dans notre soute
à votre technologie.

403
00:23:47,927 --> 00:23:50,726
Emmenez le drone chez le docteur
pour analyse médicale.

404
00:23:50,796 --> 00:23:52,025
Allez avec lui.

405
00:23:58,304 --> 00:23:59,465
Tous les membres de cet équipage

406
00:23:59,538 --> 00:24:03,668
doit se présenter à l'infirmerie
pour évaluation.

407
00:24:07,212 --> 00:24:09,510
Quand j'aurai fini ici,
Je te rejoindrai.

408
00:24:15,788 --> 00:24:18,120
Coque en duranium.

409
00:24:18,190 --> 00:24:20,090
Distribution d'énergie à base de plasma.

410
00:24:20,159 --> 00:24:22,457
Systèmes de survie tricycliques.

411
00:24:22,528 --> 00:24:24,519
Placage par gravité artificielle.

412
00:24:24,596 --> 00:24:26,291
Oh, c'est vrai sur tous les plans.

413
00:24:26,365 --> 00:24:29,198
Analyse des systèmes
ça semble être ton point fort.

414
00:24:29,268 --> 00:24:31,669
Tu devrais penser à un avenir
dans les opérations spatiales.

415
00:24:31,737 --> 00:24:32,704
Femelle humaine.

416
00:24:32,771 --> 00:24:34,261
Très bien.

417
00:24:34,340 --> 00:24:36,274
Elle avait peur de moi.

418
00:24:36,342 --> 00:24:37,901
Pourquoi tu dis ça ?

419
00:24:37,977 --> 00:24:40,708
J'ai détecté une élévation
dans sa réponse phéromone.

420
00:24:40,779 --> 00:24:42,770
Eh bien, vous êtes nouveau ici.

421
00:24:42,848 --> 00:24:45,180
Un visage inconnu prend
certains s'y habituent.

422
00:24:45,250 --> 00:24:47,651
Je me souviens de la première fois
est monté à bord du Voyager.

423
00:24:47,720 --> 00:24:49,950
J'en ai provoqué quelques-uns
des réactions étranges moi-même.

424
00:24:50,055 --> 00:24:51,580
Je le fais encore de temps en temps.

425
00:24:51,657 --> 00:24:53,625
Je veux dire, regarde-moi...
moustaches et taches.

426
00:24:53,692 --> 00:24:55,456
Les gens avaient-ils peur
de toi aussi ?

427
00:24:55,527 --> 00:24:56,961
Eh bien non.

428
00:24:57,029 --> 00:24:59,088
Est-ce qu'ils me craignent
parce que je suis Borg ?

429
00:24:59,164 --> 00:25:02,190
Parfois Borg peut être
un peu intimidant.

430
00:25:02,267 --> 00:25:03,701
Ne le prenez pas personnellement.

431
00:25:03,769 --> 00:25:05,601
je veux en savoir plus
sur le collectif.

432
00:25:05,671 --> 00:25:07,765
Tu fais?
Eh bien, bien sûr que oui.

433
00:25:07,840 --> 00:25:09,069
Parlez-moi des Borgs.

434
00:25:09,141 --> 00:25:10,199
Oh, qu'est-ce qu'il y a à dire ?

435
00:25:10,275 --> 00:25:12,801
Vous en avez vu un cybernétiquement
espèces améliorées,

436
00:25:12,878 --> 00:25:14,175
vous les avez tous vus.

437
00:25:14,246 --> 00:25:16,908
Tu auras tout le temps
pour tout savoir sur eux,

438
00:25:17,049 --> 00:25:19,518
mais d'abord, tu as
pour te donner une chance

439
00:25:19,585 --> 00:25:21,383
s'adapter à la vie
ici sur Voyager.

440
00:25:21,453 --> 00:25:22,716
Maintenant, Monsieur... ?

441
00:25:22,788 --> 00:25:23,880
Mon Dieu, je suis désolé.

442
00:25:23,956 --> 00:25:25,890
Dans toute cette excitation,
J'ai oublié ton nom.

443
00:25:25,958 --> 00:25:27,585
Je n'ai pas de nom.

444
00:25:27,659 --> 00:25:29,423
Eh bien, chaque individu
a besoin d'un nom.

445
00:25:29,495 --> 00:25:31,930
Nous ne pouvons pas simplement courir partout
t'appelant "le drone".

446
00:25:32,064 --> 00:25:33,828
Ce n'est pas très intéressant,
est-ce ?

447
00:25:33,899 --> 00:25:36,561
Seven of Nine me dit
ma désignation n'a aucune importance.

448
00:25:36,635 --> 00:25:37,864
Je ne suis pas d'accord.

449
00:25:37,936 --> 00:25:39,927
Tu devrais choisir
un nom pour vous-même,

450
00:25:40,005 --> 00:25:41,837
quelque chose qui définit
qui tu es.

451
00:25:41,907 --> 00:25:43,773
Après tout,
il n'y a qu'un seul d'entre vous.

452
00:25:43,842 --> 00:25:45,173
Un.

453
00:25:45,244 --> 00:25:46,973
Oh, nous voilà... à l'infirmerie.

454
00:25:50,349 --> 00:25:51,612
Bonjour.

455
00:25:51,683 --> 00:25:54,050
Vous êtes l'urgence
Hologramme médical.

456
00:25:54,119 --> 00:25:55,883
Et tu es très observateur.

457
00:25:55,954 --> 00:25:57,615
Passez par là, s'il vous plaît.

458
00:25:57,689 --> 00:26:00,090
Je dois retourner au mess.

459
00:26:00,159 --> 00:26:01,923
Il n'y a rien à craindre.

460
00:26:01,994 --> 00:26:03,758
Le docteur s'en va
pour exécuter quelques analyses.

461
00:26:03,829 --> 00:26:05,593
Tu auras fini
avant de vous en rendre compte.

462
00:26:05,664 --> 00:26:07,496
Je me conformerai.

463
00:26:10,702 --> 00:26:13,034
C'est un produit non invasif
analyse biomédicale.

464
00:26:13,105 --> 00:26:14,800
Vous ne ressentirez rien.

465
00:26:16,508 --> 00:26:18,875
Votre système nerveux central
fonctionne normalement,

466
00:26:18,944 --> 00:26:20,571
mais je décroche
une certaine dégradation

467
00:26:20,646 --> 00:26:22,045
dans vos voies neuronales.

468
00:26:22,114 --> 00:26:24,640
Vous devrez bientôt vous régénérer.

469
00:26:24,716 --> 00:26:26,707
Mon système nerveux central
le système est réglementé

470
00:26:26,785 --> 00:26:28,048
par votre émetteur mobile.

471
00:26:28,120 --> 00:26:31,215
C'est exact.

472
00:26:31,290 --> 00:26:32,780
Votre émetteur mobile
est plus avancé

473
00:26:32,858 --> 00:26:34,053
que ces outils de diagnostic.

474
00:26:34,126 --> 00:26:36,026
Beaucoup plus avancé.

475
00:26:36,095 --> 00:26:38,860
C'est la technologie qui est arrivée
du 29ème siècle,

476
00:26:38,931 --> 00:26:40,399
400 ans dans le futur.

477
00:26:40,466 --> 00:26:42,525
Je suis une forme de vie avancée.

478
00:26:42,601 --> 00:26:43,693
Oui.

479
00:26:43,769 --> 00:26:45,032
Je suis unique.

480
00:26:45,104 --> 00:26:46,196
Mm-hmm.

481
00:26:46,271 --> 00:26:47,761
Décrivez mes origines.

482
00:26:47,840 --> 00:26:48,773
Oh, c'est une longue histoire.

483
00:26:48,841 --> 00:26:49,774
Je souhaite l'entendre.

484
00:26:49,842 --> 00:26:50,707
Une autre fois.

485
00:26:50,776 --> 00:26:52,835
J'aimerais entendre l'histoire maintenant.

486
00:26:56,148 --> 00:26:58,549
En un mot, il y avait
un dysfonctionnement du transporteur.

487
00:26:58,617 --> 00:27:01,917
Mon émetteur a fusionné avec plusieurs
de Sept sur Neuf...

488
00:27:01,987 --> 00:27:03,477
nanosondes.

489
00:27:03,555 --> 00:27:05,717
J'étais un accident.

490
00:27:05,791 --> 00:27:09,022
Appelons cela "une convergence aléatoire
des technologies."

491
00:27:09,094 --> 00:27:11,256
Suis-je indésirable ici ?

492
00:27:13,799 --> 00:27:15,767
Au contraire.

493
00:27:15,834 --> 00:27:18,895
Notre mission première est
pour explorer de nouvelles formes de vie.

494
00:27:19,004 --> 00:27:20,904
Vous étiez peut-être inattendu,

495
00:27:20,973 --> 00:27:23,465
mais, avec le temps,
Je suis sûr que tu feras

496
00:27:23,542 --> 00:27:25,101
un bel ajout à l'équipage.

497
00:27:25,177 --> 00:27:27,373
Après tout, tu as
mon émetteur mobile

498
00:27:27,446 --> 00:27:28,709
conduire votre néocortex

499
00:27:28,780 --> 00:27:30,748
donc tu es obligé de faire
une impression éblouissante.

500
00:27:33,819 --> 00:27:35,480
Cela s'appelle une blague.

501
00:27:35,554 --> 00:27:38,319
Blague : un commentaire verbal
ou un geste

502
00:27:38,390 --> 00:27:40,449
conçu pour provoquer le rire.

503
00:27:40,526 --> 00:27:43,291
Je vois que tu as ton
le sens de l'humour de la mère.

504
00:27:48,367 --> 00:27:51,428
Pont 11, section 32,
Ingénierie principale.

505
00:27:51,503 --> 00:27:52,664
C'est le...

506
00:27:52,738 --> 00:27:53,671
Noyau de distorsion.

507
00:27:53,739 --> 00:27:55,764
Alimenté par une matière/
réaction antimatière,

508
00:27:55,841 --> 00:27:59,300
qui produit un rendement maximum
de 4 000 téradynes par seconde,

509
00:27:59,378 --> 00:28:02,439
fournissant de l'énergie pour un
propulsion que la lumière.

510
00:28:02,514 --> 00:28:03,447
Correct.

511
00:28:03,515 --> 00:28:05,415
Ce n'est pas une salle de classe, Seven.

512
00:28:05,484 --> 00:28:08,283
Lieutenant B'Elanna Torres,
Ingénieur en chef--

513
00:28:08,353 --> 00:28:09,684
Hybride Klingon-humain.

514
00:28:09,755 --> 00:28:10,881
Elle possède
connaissances approfondies

515
00:28:10,989 --> 00:28:12,115
des systèmes de ce navire

516
00:28:12,191 --> 00:28:14,592
ainsi que
un tempérament volatile.

517
00:28:14,660 --> 00:28:18,062
Volatile : adjectif anglais
signifiant « facilement vaporisable

518
00:28:18,130 --> 00:28:21,589
"à basse température ;
facilement excité,

519
00:28:21,667 --> 00:28:22,998
tendant à une éruption violente.

520
00:28:23,068 --> 00:28:24,001
Très bien.

521
00:28:24,069 --> 00:28:25,332
Vous obtenez une étoile d'or.

522
00:28:25,404 --> 00:28:27,372
Notre présence ici est autorisée.

523
00:28:27,439 --> 00:28:28,304
Le capitaine m'a demandé

524
00:28:28,373 --> 00:28:30,034
pour familiariser le drone
avec le Voyageur.

525
00:28:30,108 --> 00:28:32,236
Eh bien, que diriez-vous
le familiariser

526
00:28:32,311 --> 00:28:34,006
avec la baie airponique ?

527
00:28:34,079 --> 00:28:35,911
j'ai une heure
trouver un moyen

528
00:28:36,014 --> 00:28:38,346
prédire le taux d'expansion
de cette protonébule

529
00:28:38,417 --> 00:28:41,114
ou Janeway va tirer
le bouchon sur l’ensemble de l’enquête.

530
00:28:41,186 --> 00:28:42,449
Ça vous dérange ?

531
00:28:42,521 --> 00:28:44,182
Si vous postulez
un algorithme multispatial,

532
00:28:44,256 --> 00:28:46,486
il prédira avec précision
le taux d’expansion.

533
00:28:46,558 --> 00:28:48,458
Je peux démontrer.

534
00:28:52,264 --> 00:28:54,096
D'accord.

535
00:29:04,509 --> 00:29:06,807
Incroyable.

536
00:29:12,217 --> 00:29:13,343
Salutations.

537
00:29:13,418 --> 00:29:14,943
Notre désignation...

538
00:29:17,723 --> 00:29:20,090
Ma désignation est One.

539
00:29:20,158 --> 00:29:22,149
Comment allez-vous aujourd'hui?

540
00:29:22,227 --> 00:29:24,628
Je vais très bien, merci.

541
00:29:24,696 --> 00:29:25,720
Un?

542
00:29:25,797 --> 00:29:27,492
Il a demandé une désignation.

543
00:29:27,566 --> 00:29:29,227
"Un" semblait approprié.

544
00:29:29,301 --> 00:29:32,396
Et comment vas-tu aujourd'hui, One ?

545
00:29:32,471 --> 00:29:34,997
Eh bien... merci,
Capitaine Janeway.

546
00:29:35,073 --> 00:29:36,404
Vous adapter à la vie sur le Voyager ?

547
00:29:36,475 --> 00:29:37,670
Oui.

548
00:29:37,743 --> 00:29:38,904
À ce jour, j'ai assimilé

549
00:29:38,977 --> 00:29:40,911
47 milliards de téraquads
d'informations

550
00:29:41,013 --> 00:29:44,244
sur des sujets très variés,
y compris la physique des particules,

551
00:29:44,316 --> 00:29:47,308
anatomie humanoïde comparée,
théorie du champ de distorsion...

552
00:29:47,386 --> 00:29:50,287
et les délices culinaires
du quadrant Delta.

553
00:29:50,355 --> 00:29:53,848
M. Neelix. Ils ont été
passer du temps ensemble.

554
00:29:53,925 --> 00:29:56,622
Votre évaluation est-elle
de moi complet ?

555
00:29:56,695 --> 00:30:00,063
Suis-je... suffisant ?

556
00:30:00,132 --> 00:30:01,361
Pourquoi, oui.

557
00:30:01,433 --> 00:30:02,594
Plus que suffisant.

558
00:30:02,668 --> 00:30:04,932
En fait, je dirais que tu étais
fait d'excellents progrès,

559
00:30:05,003 --> 00:30:06,562
mais ce n'est pas
une évaluation, Un.

560
00:30:06,638 --> 00:30:07,935
Je voulais simplement te rencontrer.

561
00:30:08,006 --> 00:30:10,236
Avec votre permission,
J'aimerais être excusé.

562
00:30:10,309 --> 00:30:12,107
J'ai accepté d'aider
Lieutenant Torres.

563
00:30:12,177 --> 00:30:13,838
Elle souhaite augmenter
l'efficacité

564
00:30:13,912 --> 00:30:15,107
des collectionneurs Bussard.

565
00:30:15,180 --> 00:30:16,443
Autorisation accordée.

566
00:30:22,521 --> 00:30:24,751
Vous avez fait un travail remarquable.

567
00:30:24,823 --> 00:30:26,552
Merci.

568
00:30:26,625 --> 00:30:27,786
Non seulement il a absorbé

569
00:30:27,859 --> 00:30:30,556
une quantité incroyable de
connaissance en quelques jours,

570
00:30:30,629 --> 00:30:33,155
mais il semble l'être
s'intégrer à l'équipage

571
00:30:33,231 --> 00:30:35,461
et développer
une personnalité distincte.

572
00:30:35,534 --> 00:30:37,901
Il s'adapte rapidement.

573
00:30:37,969 --> 00:30:40,961
Alors pourquoi ai-je le sentiment
quelque chose te tracasse ?

574
00:30:42,374 --> 00:30:44,934
Il a exprimé
curiosité pour les Borgs.

575
00:30:45,010 --> 00:30:46,808
Ah...

576
00:30:46,878 --> 00:30:49,540
et tu es inquiet
que s'il en apprend

577
00:30:49,614 --> 00:30:52,379
il peut être dessiné
au collectif.

578
00:30:52,451 --> 00:30:53,441
Oui.

579
00:30:54,753 --> 00:30:57,313
Peut-être devrions-nous lui dire
ce qu'il veut savoir.

580
00:30:57,389 --> 00:30:59,585
Je préfère qu'il apprenne
à propos des Borgs de notre part

581
00:30:59,658 --> 00:31:00,819
que le collectif.

582
00:31:00,892 --> 00:31:03,554
L'attrait de la perfection
est puissant, Capitaine.

583
00:31:03,628 --> 00:31:06,029
Il peut être tenté
pour rechercher les Borgs.

584
00:31:06,098 --> 00:31:08,795
Cela poserait
un grave risque tactique.

585
00:31:11,169 --> 00:31:13,160
Eh bien, nous pouvons retarder
lui disant pour l'instant,

586
00:31:13,238 --> 00:31:14,637
mais gardez à l'esprit,

587
00:31:14,706 --> 00:31:16,902
le drone devient
un individu.

588
00:31:16,975 --> 00:31:19,945
Septièmement, il a le droit de savoir.

589
00:31:20,011 --> 00:31:23,174
Tôt ou tard, nous aurons
pour répondre à ses questions.

590
00:31:27,185 --> 00:31:29,176
Pont 8, section 4, soute 2--

591
00:31:29,254 --> 00:31:31,348
utilisé pour le stockage
de composants de rechange

592
00:31:31,423 --> 00:31:32,618
et des matériaux excédentaires.

593
00:31:32,691 --> 00:31:34,659
C'est aussi là que je me régénère.

594
00:31:34,726 --> 00:31:36,558
Vous résiderez ici avec moi.

595
00:31:36,628 --> 00:31:38,426
je souhaite assimiler
plus d'informations.

596
00:31:38,497 --> 00:31:40,693
Vous avez assimilé
assez pour une journée.

597
00:31:40,766 --> 00:31:44,600
Vous avez également fourni une valeur inestimable
assistance à l'équipage du Voyager.

598
00:31:44,669 --> 00:31:46,159
Vous avez dépassé les attentes.

599
00:31:46,238 --> 00:31:49,071
Puis les attentes
étaient insuffisants.

600
00:31:49,141 --> 00:31:51,872
Un simple "merci"
suffirait.

601
00:31:51,943 --> 00:31:53,206
Merci?

602
00:31:53,278 --> 00:31:55,474
Une expression habituelle
de gratitude.

603
00:31:55,547 --> 00:31:58,209
Je t'ai fait un compliment.

604
00:31:58,283 --> 00:31:59,751
Il faut se régénérer.

605
00:32:01,787 --> 00:32:04,484
Cette technologie n'est pas conforme
avec les paramètres de Starfleet.

606
00:32:04,556 --> 00:32:05,648
Correct.

607
00:32:05,724 --> 00:32:07,692
Je suis Borg.

608
00:32:07,759 --> 00:32:09,853
Cette technologie est Borg.

609
00:32:09,928 --> 00:32:12,693
Il faut se régénérer.

610
00:32:12,764 --> 00:32:14,664
je souhaite assimiler
toutes les données disponibles

611
00:32:14,733 --> 00:32:15,859
concernant les Borgs.

612
00:32:15,934 --> 00:32:17,766
Entrez dans l’alcôve.

613
00:32:24,643 --> 00:32:27,442
Non, vous devez faire face à l’extérieur.

614
00:32:33,885 --> 00:32:36,479
Ordinateur, activez
cycle de régénération

615
00:32:36,555 --> 00:32:38,853
alcôves bêta et gamma.

616
00:32:41,293 --> 00:32:42,590
Sept sur neuf.

617
00:32:44,563 --> 00:32:45,894
Oui.

618
00:32:45,964 --> 00:32:48,092
Merci.

619
00:32:54,172 --> 00:32:56,266
Il faut se régénérer.

620
00:33:19,931 --> 00:33:22,764
Un signal de proximité Borg
a été détecté.

621
00:33:22,834 --> 00:33:27,931
Origine :
Unimatrix 325, grille 006.

622
00:33:28,073 --> 00:33:31,008
Changer de cap pour intercepter.

623
00:33:45,023 --> 00:33:46,081
Capitaine?

624
00:33:46,157 --> 00:33:49,388
Le drone a transmis
un signal de proximité Borg.

625
00:33:49,461 --> 00:33:50,553
Réveillez-le.

626
00:34:04,009 --> 00:34:06,103
Vous avez contacté le collectif.

627
00:34:06,177 --> 00:34:07,110
Non.

628
00:34:07,178 --> 00:34:08,646
Vérifiez son émetteur-récepteur.

629
00:34:08,713 --> 00:34:12,115
Vous avez désactivé mon émetteur-récepteur
il y a deux jours.

630
00:34:17,322 --> 00:34:19,791
Il semble que votre crâne
les implants se sont adaptés

631
00:34:19,858 --> 00:34:21,849
et créé
un émetteur-récepteur secondaire.

632
00:34:21,927 --> 00:34:24,328
Un dispositif de sécurité Borg.

633
00:34:24,396 --> 00:34:25,625
Précisément.

634
00:34:25,697 --> 00:34:27,495
Avez-vous détecté des vaisseaux ?

635
00:34:27,566 --> 00:34:30,934
Capteurs longue portée
J'ai récupéré un conduit de transdistorsion.

636
00:34:31,036 --> 00:34:32,800
Un navire approche.

637
00:34:32,871 --> 00:34:34,134
Il est temps d'intercepter ?

638
00:34:34,205 --> 00:34:36,765
Environ trois heures.

639
00:34:36,841 --> 00:34:38,605
Les Borgs ?

640
00:34:38,677 --> 00:34:40,145
Oui.

641
00:34:41,446 --> 00:34:43,107
Je souhaite les rencontrer.

642
00:34:43,181 --> 00:34:44,444
Sept...

643
00:34:48,520 --> 00:34:50,682
je pense qu'il est temps
nous avons montré notre drone

644
00:34:50,755 --> 00:34:52,382
ce que sont les Borgs.

645
00:35:01,600 --> 00:35:05,230
Les Borgs ont assimilé
des milliers d'espèces.

646
00:35:05,303 --> 00:35:06,896
Correct.

647
00:35:06,972 --> 00:35:09,202
Que deviennent ces espèces ?

648
00:35:09,274 --> 00:35:11,436
Leurs voies neuronales
sont restructurés

649
00:35:11,509 --> 00:35:13,739
et lié à un seul
esprit collectif...

650
00:35:13,812 --> 00:35:14,904
la ruche.

651
00:35:14,980 --> 00:35:17,745
Leurs corps sont augmentés
avec la technologie cybernétique.

652
00:35:17,816 --> 00:35:20,911
Ils deviennent des drones.

653
00:35:20,986 --> 00:35:23,683
Je souhaite expérimenter
l'esprit de la ruche.

654
00:35:23,755 --> 00:35:26,486
Si tu as fait ça,
tu ne serais plus unique.

655
00:35:26,558 --> 00:35:29,653
Les Borgs détruiraient
votre individualité.

656
00:35:29,728 --> 00:35:31,924
Et c'est...

657
00:35:32,063 --> 00:35:33,394
indésirable ?

658
00:35:33,465 --> 00:35:34,899
Très. Les Borgs sont

659
00:35:34,966 --> 00:35:38,402
la force la plus destructrice
nous avons jamais rencontré.

660
00:35:38,470 --> 00:35:41,565
Ils ont assimilé
des milliards d'individus

661
00:35:41,640 --> 00:35:42,869
contre leur volonté.

662
00:35:44,743 --> 00:35:47,041
Vous avez été assimilé.

663
00:35:47,112 --> 00:35:49,308
Mon lien avec le collectif
a été rompu.

664
00:35:49,381 --> 00:35:53,375
Quand tu étais dans le collectif,
vous avez assimilé les autres.

665
00:35:53,451 --> 00:35:54,941
Oui.

666
00:35:56,421 --> 00:35:58,788
Vous qualifiez les Borgs de destructeurs.

667
00:35:58,857 --> 00:36:00,552
Sept sur Neuf ne l'est pas.

668
00:36:00,625 --> 00:36:03,026
C'est parce qu'elle a retrouvé
son individualité.

669
00:36:03,094 --> 00:36:04,721
Mais si les Borgs en avaient l'occasion,

670
00:36:04,796 --> 00:36:06,730
ils l'enlèveraient
d'elle encore.

671
00:36:06,798 --> 00:36:09,893
Ils assimileraient
tout le monde sur Voyager.

672
00:36:12,070 --> 00:36:14,903
Avec votre technologie avancée...

673
00:36:15,006 --> 00:36:17,907
le collectif deviendrait
encore plus destructeur.

674
00:36:18,009 --> 00:36:20,341
Nous devons empêcher cela
de se produire,

675
00:36:20,412 --> 00:36:22,244
mais nous ne pouvons pas le faire sans vous.

676
00:36:22,313 --> 00:36:24,805
Nous avons besoin de vos capacités
pour renforcer nos défenses.

677
00:36:24,883 --> 00:36:27,443
Boucliers, armes...

678
00:36:27,519 --> 00:36:30,284
Allez-vous nous aider à leur résister ?

679
00:36:32,891 --> 00:36:34,791
Sept sur neuf...

680
00:36:34,859 --> 00:36:38,056
souhaitez-vous rejoindre
le collectif ?

681
00:36:43,068 --> 00:36:46,436
Voyager est mon collectif.

682
00:36:48,006 --> 00:36:51,567
j'aurai besoin de temps
d'assimiler ces informations.

683
00:36:52,644 --> 00:36:54,078
Tout le monde aux postes de combat.

684
00:36:54,145 --> 00:36:56,079
Un vaisseau Borg approche.

685
00:36:56,147 --> 00:36:58,309
Nous avons juste manqué de temps.

686
00:37:06,891 --> 00:37:09,883
Sept sur neuf,
Je détecte des irrégularités

687
00:37:10,028 --> 00:37:12,122
dans mon système autonome
système nerveux--

688
00:37:12,197 --> 00:37:15,394
excitation cardiovasculaire,
vasoconstriction...

689
00:37:15,467 --> 00:37:18,368
Vous vivez
une émotion... l'anxiété.

690
00:37:18,436 --> 00:37:19,699
Ce n'est que temporaire.

691
00:37:19,771 --> 00:37:23,264
Anxiété : un état
d'appréhension causée par la peur.

692
00:37:23,341 --> 00:37:25,742
Les Borgs suscitent généralement
cette réponse chez d'autres.

693
00:37:25,810 --> 00:37:27,904
Vivez-vous
l'anxiété aussi ?

694
00:37:27,979 --> 00:37:30,243
Oui. Avec chaque
membre d'équipage du Voyager.

695
00:37:30,315 --> 00:37:31,680
Parce qu’ils craignent l’assimilation ?

696
00:37:31,750 --> 00:37:32,683
Correct.

697
00:37:32,751 --> 00:37:34,241
Nous sommes nécessaires sur le pont.

698
00:37:34,319 --> 00:37:35,343
Pont 1.

699
00:37:38,723 --> 00:37:40,122
Sept sur neuf.

700
00:37:40,191 --> 00:37:41,920
Oui?

701
00:37:42,060 --> 00:37:43,892
Que va-t-il se passer maintenant ?

702
00:37:43,962 --> 00:37:46,693
Nous affronterons les Borgs.

703
00:37:46,765 --> 00:37:48,824
Le Voyager sera-t-il détruit ?

704
00:37:52,737 --> 00:37:54,705
Les Borgs sont puissants,

705
00:37:54,773 --> 00:37:57,265
mais le capitaine Janeway
est un leader débrouillard.

706
00:37:57,342 --> 00:37:58,741
Nous résisterons.

707
00:37:58,810 --> 00:38:01,336
La résistance est vaine.

708
00:38:03,348 --> 00:38:05,180
Peut-être.

709
00:38:14,492 --> 00:38:16,517
Le vaisseau Borg
passer à portée.

710
00:38:16,594 --> 00:38:18,062
À l'écran.

711
00:38:21,566 --> 00:38:23,295
Navire tactique à longue portée.

712
00:38:23,368 --> 00:38:25,336
Capacité de transdistorsion.

713
00:38:25,403 --> 00:38:27,098
Blindage de coque ablatif.

714
00:38:27,172 --> 00:38:28,537
Nous sommes scannés.

715
00:38:28,606 --> 00:38:30,404
Ils se préparent à attaquer.

716
00:38:30,475 --> 00:38:33,376
Vous devez nous aider
renforcer nos boucliers.

717
00:38:33,444 --> 00:38:36,641
Cette station vous donnera
accès aux générateurs de boucliers.

718
00:38:36,714 --> 00:38:38,307
Ils nous hèlent.

719
00:38:38,383 --> 00:38:40,909
Ouvrez une chaîne.

720
00:38:40,985 --> 00:38:42,646
Nous sommes les Borgs.

721
00:38:42,720 --> 00:38:44,586
Vous serez assimilé.

722
00:38:44,656 --> 00:38:48,024
La résistance est vaine.
La résistance est vaine.

723
00:38:48,092 --> 00:38:51,027
Je peux les entendre...
dans mon esprit.

724
00:38:53,464 --> 00:38:55,455
Ils se sont verrouillés
un rayon tracteur.

725
00:38:55,533 --> 00:38:58,594
Le collectif m'appelle.

726
00:38:58,670 --> 00:39:00,001
Je l'entends aussi.

727
00:39:01,606 --> 00:39:04,234
Des milliards de voix
parlant comme un seul.

728
00:39:10,215 --> 00:39:13,583
Nous devons résister à cette voix.

729
00:39:13,651 --> 00:39:16,484
L'équipage du Voyager sera
détruit si nous ne le faisons pas.

730
00:39:22,961 --> 00:39:25,487
Nos boucliers se remodulent.

731
00:39:30,902 --> 00:39:32,529
Nous nous sommes libérés.

732
00:39:32,604 --> 00:39:34,003
Pouvez-vous améliorer nos phaseurs ?

733
00:39:34,072 --> 00:39:36,040
Oui.

734
00:39:36,107 --> 00:39:37,506
Fais-le.

735
00:39:37,575 --> 00:39:40,909
Quand il aura fini,
cibler leur système de propulsion.

736
00:39:41,012 --> 00:39:43,344
Soyez prêt à sauter en distorsion,
M. Paris.

737
00:39:45,450 --> 00:39:47,111
Améliorations terminées.

738
00:39:47,185 --> 00:39:48,550
Vous pouvez tirer.

739
00:39:54,125 --> 00:39:55,320
Ce qui s'est passé?

740
00:39:55,393 --> 00:39:58,385
Ils ont inversé notre faisceau de phaseur
avec une impulsion de rétroaction.

741
00:39:58,463 --> 00:40:00,932
ils viennent de sortir
notre moteur de distorsion.

742
00:40:01,032 --> 00:40:02,761
Votre technologie est limitée.

743
00:40:02,834 --> 00:40:04,632
Je ne peux pas l'améliorer davantage.

744
00:40:06,004 --> 00:40:08,200
je dois interfacer
avec le collectif.

745
00:40:08,273 --> 00:40:10,207
Je peux perturber leur vaisseau
de l'intérieur.

746
00:40:10,275 --> 00:40:12,539
Ils essaieront de vous assimiler.

747
00:40:12,610 --> 00:40:14,840
Ils échoueront.

748
00:40:19,417 --> 00:40:20,885
Harry, verrouille le drone.

749
00:40:20,952 --> 00:40:22,579
Ce ne sera pas nécessaire.

750
00:40:26,357 --> 00:40:29,224
Il est à l'intérieur de la sphère.

751
00:40:29,294 --> 00:40:30,819
Nous sommes les Borgs.

752
00:40:30,895 --> 00:40:33,227
Vous serez assimilé.

753
00:40:33,298 --> 00:40:35,289
Ma technologie est supérieure.

754
00:40:35,366 --> 00:40:37,960
Arrêtez votre attaque
ou je te détruirai.

755
00:40:38,036 --> 00:40:40,164
Votre technologique
caractère distinctif

756
00:40:40,238 --> 00:40:42,764
sera ajouté au nôtre.

757
00:40:42,840 --> 00:40:44,501
La résistance est vaine.

758
00:40:48,046 --> 00:40:50,276
Protège jusqu'à 29 % !

759
00:40:58,423 --> 00:41:01,825
Il accède
leurs commandes de navigation.

760
00:41:12,103 --> 00:41:14,595
Il se dirige directement
pour la nébuleuse.

761
00:41:14,672 --> 00:41:17,642
S'ils s'approchent trop près,
leur coque va s'effondrer.

762
00:41:19,577 --> 00:41:21,705
Terminez votre interface.

763
00:41:38,162 --> 00:41:40,563
Arrêtez l'alerte rouge.

764
00:41:40,631 --> 00:41:42,725
Tuvok, sécurisez toutes les stations.

765
00:41:42,800 --> 00:41:45,735
Organiser le contrôle des dégâts
équipes, Chakotay.

766
00:41:49,474 --> 00:41:53,638
Capitaine, je lis un signe de vie
dans les débris.

767
00:41:53,711 --> 00:41:55,509
C'est le drone.
Il a survécu.

768
00:42:01,586 --> 00:42:04,055
Il est érigé
un champ de force multispatial

769
00:42:04,122 --> 00:42:07,092
autour de son corps...
mais il s'affaiblit.

770
00:42:07,158 --> 00:42:09,217
Mettez-le sous clé.
Téléportez-le à l'infirmerie.

771
00:42:14,599 --> 00:42:15,691
Dommage?

772
00:42:15,767 --> 00:42:17,166
Plusieurs de ses implants
ont été fusionnés

773
00:42:17,235 --> 00:42:19,033
dans l'explosion,
mais ils se régénèrent.

774
00:42:19,103 --> 00:42:21,299
Ses systèmes biologiques
sont une autre histoire.

775
00:42:21,372 --> 00:42:23,136
Traumatisme grave
au cortex cérébral,

776
00:42:23,207 --> 00:42:24,197
hémorragie interne.

777
00:42:24,275 --> 00:42:25,674
Il a besoin d'une intervention chirurgicale immédiate.

778
00:42:26,844 --> 00:42:28,744
La sphère ?

779
00:42:28,813 --> 00:42:30,508
Détruit.

780
00:42:30,581 --> 00:42:32,515
Vous avez réussi.

781
00:42:32,583 --> 00:42:39,216
Alors que j'étais lié aux Borgs,
Je pouvais entendre leurs pensées...

782
00:42:39,290 --> 00:42:41,952
leurs objectifs.

783
00:42:42,093 --> 00:42:45,393
Ils sont conscients
de mon existence.

784
00:42:45,463 --> 00:42:47,522
Ils me poursuivront.

785
00:42:47,598 --> 00:42:48,895
Non pertinent.

786
00:42:48,966 --> 00:42:50,229
Ils échoueront.

787
00:42:50,301 --> 00:42:51,496
Je dois commencer.

788
00:42:51,569 --> 00:42:53,799
Non, je ne devrais pas exister.

789
00:42:53,871 --> 00:42:55,737
J'étais un accident...

790
00:42:55,807 --> 00:42:59,607
une convergence aléatoire
de technologies.

791
00:42:59,677 --> 00:43:01,702
Vous êtes unique.

792
00:43:01,779 --> 00:43:05,181
Je n’ai jamais été censé l’être.

793
00:43:05,249 --> 00:43:09,083
Tant que j'existe,
tu es en danger.

794
00:43:09,153 --> 00:43:13,090
Toute la vie sur le Voyager
est en danger.

795
00:43:13,157 --> 00:43:14,750
Nous pourrons en parler plus tard.

796
00:43:17,795 --> 00:43:19,763
Laissez le Docteur continuer.

797
00:43:21,999 --> 00:43:23,763
Réduisez le champ de force.

798
00:43:23,835 --> 00:43:25,530
Ses synapses sont défaillantes.

799
00:43:25,603 --> 00:43:28,129
Vous devez vous conformer.

800
00:43:28,206 --> 00:43:29,571
Je ne vais pas.

801
00:43:30,942 --> 00:43:32,933
Vous devez vous conformer.

802
00:43:33,044 --> 00:43:34,170
S'il te plaît.

803
00:43:37,281 --> 00:43:38,771
Tu me fais du mal.

804
00:43:40,551 --> 00:43:42,485
Vous vous adapterez.

805
00:44:02,940 --> 00:44:04,669
Je suis désolé.